creomag (creomag) wrote in ru_grelka,
creomag
creomag
ru_grelka

Categories:
Тема конкурса:

Крысы на чердаке (Rats in the attic)


Дополнительные условия:

Пояснения переводчика: прежде, чем трактовать тему каким-то определенным образом, советую ознакомиться с богатством значений слов "rat" и "attic" (в частности, с их сленговым значением и употреблением в шутливом контексте).


Идет прием работ


Минимальный размер: 5000 знаков
Максимальный размер: 50000 знаков

Работы принимаются до 02:00 2013-10-08
http://www.leningrad.su/makod/texts/k74_competition.htm


Апдейт:
Две основные рассматриваемые версии - реальные крысы на чердаке и сумасшествие (аналог нашего "тараканы в голове"). Также рассматриваются множество других вариантов, в которых "Ратс" переводится как "ренегат" или "предатель", мужской половой орган, трус и т.п., а Аттик - как "античный", женский половой орган и т.п. Подробнее - в комментариях первого уровня.

Лично от меня: тема настолько широка, что прилепить можно ЛЮБОЙ рассказ. Конкурс тематический, поэтому рекомендую рецензируя рассказы смотреть на сочетание оригинальность трактовки/привязка к теме и объяснять остальным, что же хотел сказать автор. Самих авторов во время дебатов даже анонимно прошу не рассказывать, что же вы имели в виду - выглядит это жалко и смысла не имеет.
Subscribe
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 679 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →